Czech ill-lit takes rough doggy-style corrigendum